Apariencias matrimoniales

-¡Nunca pensé que me traicionarías con una flaca así de ridícula, Diego! -¿Qué?...¡Pues yo pensé que era alguna de tus amigas especiales, guapita! -I never thought you would betray me with such a ridiculous skinny, Diego! -What? … I thought...

Exceso de crema

-¡ Ostras!...¡Me he pasa'o con la crema de afeitar!...Menos mal que me dio tiempo a cerrar el balcón! -Gosh! … The shaving cream has sprout from its can … Luckily I had time to close the balcony -Accidente! … La...

Censura contundente

-Parece que el Ayuntamiento ha cambiado a una técnica más barata para borrar grafitis... -It seems that the City Council has changed to a cheaper technique to erase graffiti … -Sembra che il Consiglio Comunale sia passato a una tecnica...

Sacra Carta

"Y Dios hizo la luz...y el hombre creó el batido y vio que también era bueno" "And God created the light...And the Man created the ice cream shake and saw that it was also good " "E Dio ha creato...

Coche Clásico para Madrid

-¿Que cuanto contamina al ralentí?...¿Eres tonto o lo finges?...¡Pregúntale a los genios del Ayuntamiento, gilipollas! -How much does it contaminate at idle?... Are you foolish or do you pretend?... Ask the geniuses of the Town Hall, asshole! -Cosa inquina al...

Escalera de colores

-...Así, si te caes y ruedas llegas abajo enterandote de la historia.. -... So, if you fall and roll down, you don't miss the history. -…Quindi, se cadi e rotoli giù, non ti perdi la storia …

Palabrita del Niño Jesus

- ¡Vecino, Ya vale de quejarse!... ¡El Niño ha prometido que el balón no volverá a caer en su patio, pesado! PROMISE - It's enough to complain! ... The boy has promised that the ball will not fall in your...

Colorido

- Ya sabía yo que eso " Hay a alegrar la cuadra", escondía alguna putada del granjero... CHEER YOU UP -I knew that "Let's put some color to the block", wasn't a good idea from the farmer ... GIOIA -Sapevo...

Diván de Ikea (los orígenes)

- IKEA COUCH  (the origins) (Instructions available at Altamira Caves) DIVANO DI IKEA  (le origini) (Istruzioni disponibili presso le grotte di Altamira)